Great suggestions everyone.

I'd like to dispose of the current cells so will open up, but I also have a replacement battery that is rated exactly the same as the original so may well go down the route of making some leads to run from its terminals to the Portable's.