A 6.5mm stereo headphone jack will fit, but won't line up with the internal contacts. To correct this, I have heard that all you need is a small rubber grommet around the base of the jack.

Tip, ring and sleeve are the three areas of metal on the jack itself, counting from the tip back to the base. The outer sleeve on the genuine Powerbook PS is, as stated above, not needed.