Noisy either way, and irritatingly so.

When I get around to cleaning the PS, I will also oil the fan or else replace it, and as the drive is dead anyway, I'll install something quieter and see how I get on.