Turning off Virtual Memory seems to have cured it, for now anyway. Many thanks. I also turned off the memory check in the Memory Control Panel, which cured another problem whereby the machine occasionally stalled with a blank screen and needed the three finger salute to restart.

What is the deal with VM in this case? I have never had trouble with it on a ppc before.