I'm not sure you could tell about the miniDIN to DE-9 without checking the lines yourself. My bet is it's straight thru.

AAUI transceivers are getting harder to grab, so nice find there. I'm hoarding mine (the ANS 500 and the PS 16/600 both need them).