There's no option in the keyboard control panel, and I don't really want to change the keyboard layout so much as the spellings (e.g. "color" to "colour", "recognize" to "recognise").

Edit: Has the 1400cs/166 got an active or passive matrix screen?