It can update, but not all the dialogs will have the updated UK Spellings. You would end up with a Frankenstein system where the dialog windows will come up with either American or UK spells.

The biggest issue I see is your word processor on that machine. Just like the OS, MSWord has its own dictionary, when installing it, you need to install the correct dictionary.