I would clear the address and zone information from your netatalk.conf.

Zones only make sense to netatalk if it is active on multiple network cards and acting as a bridge between them.

Remember the LocalTalk mac can't deal with Zones by itself, the netatalk's net address needs to be in the zoneless range (something like >65280).