http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120120

Software update for OS9 is not really maintained by Apple anymore, so far as I can see, and so seldom if ever works. You have to look for what you need.