That looks bloody awful! I'd check out your Yellow pages for an o-ring distributor (usually found in an industrial part of town); you could also consider using gasket silicone but I'd only do this as a last resort.

Regarding coolant, I'd use a pre-mixed radiator coolant from an auto shop. It's worked fine for me in PC watercooling adventures.

JB