Making an add-in card to replace the onboard video out and having it read the video portion of the ram makes more sense than trying to capture the output frame by frame. Perhaps it could be done by combining this idea on the web: http://neil.franklin.ch/Projects/SoftVGA/ with a way to read the Apple IIs video ram.