Any reason you couldn't just use it over the serial port as though your modern desktop were a terminal connected by serial to the machine? Then you could have whatever font you want. It's not like there's anything special it couldn't transmit except maybe graphical characters, but that should be possible with the right terminal program and maybe a copy of those graphical characters.