Do you have a JackHammer card installed? The Sonnet upgrade was incompatible with the JackHammer when it was first released. I think Sonnet solved that later.
Another possibility is that the G3 card has a defective backside Cache. I saw this on a NewerTech card once. It worked fine until an extension enabled the backside cache and then it would crash the computer. Turned out the cache was bad.