Maybe I should send you my LC475 board, CelGlen - It bongs and then nothing! I so want that LC up and running! LOL...
But seriously, like CelGlen stated, test the Q950 buck naked - no drives, no cards, nothing but RAM. See if it bongs and gives video.
I have that exact same card (probably came from the Q950), and that daughter board is a video compressor, as the car can run without it but without compression. It also came with a separate NuBus card for sound (6 channels) but they look like they need a recapping. And maybe I should take my Q950 out of storage and test it. I'm still worried about the case as it is cracked through in many places as it was dropped out of a 4 story window long ago. You need software for these card, which I do not have; but since they add function to the Q950, you can run the Q950 without them.
I hope you can get it fixed, even with help.