The easiest way is to use ProDOS Shrinkit II to create .SDK archives. If you already have a method for ProDOS to MacOS transfer then you're set.
Shrinkit II doesn't handle .DSK files (which is mostly what you'll find on the web), but DiskMaker 8 does and will run on an enhanced IIe. Both are available from Chebucto Community Net