But I can definitely justify to the management to buy ONE Xserve and run multiple copies from with the proper licensing.

Click to expand...

Consider also the new Mac Mini Server. Way cheaper, if your only requirement is testing. Or just a straight Mini.

Hm, I wonder if the "family pack" license would let you install on multiple VMs on the same hardware?