I know that the right angle adapter for the DOS card won't work, for the reason you mentioned. However the right angle adapter for the Power Mac AV card simply goes to another 601 PDS, so I can't see any reason as to why that wouldn't work, if you can find one. (you might have more luck finding a G3 card)