There's a utility called SwitchRes that might provide you with the extra option for screen resolution.

But it also depends on the video card in your G4 - does it have enough VRAM to display at your desired resolution? It should, but if it's an older card there's a possibility it might not.