MInd telling us exactly what cards you're playing with there? It'll make things a bit easier to follow.
Hmm, interesting - and available locally and cheaply (that's +2 compared to EuroDIN adapters). Look as though they could be bent to convenient angles pretty easily too.
But if you attach them to the back of the card, then the pinout is going to be in the wrong order ...