It's looking more and more like I'm going to have to replace the mylar sheet.

The break is actually in the cable section off the bottom of the sheet, under that black tape that covers the traces. Unfortunately, peeling that tape back to get at the traces underneath took a lot of the trace underneath.