Yes, a typical PC keyboard would work fine. They usually have the two meta keys (option and command or Windows and alt) reversed, although in OS X you can use the Keyboard control panel to swap them.

ADB to USB exist, but they'd be a lot more expensive than a USB keyboard. I still have a few at work - we used to use them for the dongles for certain software.