Here is my second uneducated guess:

Wizardry could be trying to access the floppy disk controller hardware directly (IE, through memory locations rather than Mac ToolBox) which is something that vMac doesn't emulate.

And thanks for making me feel worse about my copy of Wizardry, Mac128.