I had the exact same issue with an external Yamaha drive that was working fine on my 8500 but not on my Quadra. I installed the "Apple's Universal CD ROM Driver 5.3.2" and all is well. Give it a shot and see if that works. Assuming all the SCSI termination and numbering is correct.

http://www.macdrivermuseum.net/disk.shtml