I think the best way is to use the Floppy Emu like a hard drive and just mount the hard disk image in an emulator on your Mac or PC to copy games.

Else you need a bridge machine like an old PC with USB and a floppy drive would do.