In effect, the video capture is on it's own PCI bus. It's not actually a PCI bus, though. It's a bridge chip on the CPU/Memory bus. So, the Bandit PCI Bridge is a device on the CPU/Memory bus, and the video capture chip is also a device resident on the CPU/Memory bus.
So video capture isn't going to interfere with PCI bandwidth, except to the extent that anything which takes CPU cycles/attention also takes PCI bandwidth.