I feel like an idiot. I should have known that I can't just connect two machines with an ethernet cable. On the plus side, I was eventually able to get a stable IrDA connection between the two...but I can see why it never really caught on.