I believe that you can generically print to most IP printers using LaserWriter 8 in the chooser. I think it's not too hard to make a PPD file to specify the specs of your printer if you want it to be extra fancy.

Accessing OS X shared printers sounds unlikely, but there are probably other ways. i.e. If your printer is USB and your router has USB printing features, maybe that could be helpful.