some G3 imacs do not have the hardware to read/write DVD's

check the firewireport (firewire connected to an other mac) by starting up the G3 in target disk mode

(in target disk mode you cqn use the dvdwriter of the connected computer)

setup a small network, transfer the data to an other computer to write DVD