Man, the word "gigaoctet" is just /weird/. When I was using a French translation of Windows, it weirded me out, along with the arbitrarily resized dialog boxes that make no sense for their contents.

On the e-reader: is there any sort of firmware hacks for it? There's all sorts of cool ideas, mainly because they're the only things you can buy with e-ink screens.