Ok, and I believe they're unrelated to each other.
Note that an Apple printer cable is in fact a null modem: the transmit and receive lines are crossed. That's as opposed to a modem cable, which would have tx-tx and rx-rx. When connecting to an IIe card, you need a null modem cable. And that's most likely the cause of the problem below.
Unless/until you really know the pinout, the external appearance (besides the physical connectors, anyway) is not relevant. If you have a voltmeter that can measure resistance, you can check which pins are connected to which other pins. It needs to be fairly close to this arrangement:
Code:
Apple
MiniDIN8 DE-9 DB-25 RS-232
Pin# Pin# Pin# Name
-------- ---- ----- ------
5 ----- 3 2 TxD
3 ----- 2 3 RxD
4 --,-- 5 7 GND
8 --'
1 ----- 8 5 CTS
2 --+-- 7 4 RTS
'-- 4 20 DTR
7 ----- 1 8 DCD
The wrong pinout is the root of the problem 99% of the time.
That's fine. Chances are it'll work with the right cable. The problem OSX has with Prolific chipsets is that they'll work for a while, but then will flake out in the middle of a transfer.