OK, I tested the wires and they were absolutely nothing like what I need, so you were right about the wiring.

However, I'm a little confused about the diagram. Does it say both 4 & 8 from the miniDIN8 go to pin 5 on the DE-9? And that pins 7 & 4 from the DE-9 both go to pin 2 on the miniDIN8?