It has been awhile, so be patient w/ me... But, Apple Talk via ethernet [crossover] cable, should let you do the deed without removing the HDD['s]. I would at least try it using target disk mode, on the Lombard.

Course, I have not done it using those particular machines... so I may stand corrected.

RP