I like seeing interesting widgets in foriegn countries.However I couldn't help but be piqued by the use of the word "retractor". The device or tool picutured in English is called a clamp

Click to expand...

thanks a lot, I was pretty sure of this term since I got it from the Techworks manual! I will amend and replace with "clamp".

The only thing is that clam is associated with clamping while the tool is actually used to wedge the two halves apart.

Ben

Ps, time to translate the second part too.

Seems to be easier to remove the Classic Logic board and to slide a Classic II one instead.

Click to expand...

correct, but this beast is much faster!