I'm just messing around. If I do anything interesting, I'll post it.
But, going through the exercise is similar to what the OP wanted to do.
OP: PM me if you want the ROM splitting code or anything else. Seems like either a 27c256 with the pin lifted or a 27c512 with the rom image duplicated should work for you.