IIRC, some of the upgrades which work in both kinds of PCI Mac (Kansas & non-Kansas) had a jumper or switch to set depending on whether it is installed in a Kansas machine or not. Could your upgrade have such a switch which is set to the Kansas position?