Well the mystery has been solved with a bit more googling...and the results are from our own forum!

Here is an older topic from 2007 detailing the same card removed from the SE-30.

So TylerEss was right, it is a LCD overhead projector connection!

Now to figure out what kind of card is in the other unit. Need to grab that slotinfo program when I get a moment and find out!