Kensington had OS9 drivers for their mice and trackballs. They let you setup the mouse buttons and scrolling.

So did Microsoft.

Kensington doesn't appear to have them on their site anymore but you should be able to find them on the web