To the best of my knowledge, the two sets of coils should indeed show no continuity with each other, so it does sound as if there's a short somewhere. Yours would be the first shorted classic Mac deflection coil I can recall, so, um, congratulations.
(I'm assuming that the resistance measurements were made with the yoke disconnected from everything.)