I'm not certain, but I doubt a defective internal hard drive would cause external hard drive failures.

If you disconnect the internal hard drive, then you'll loose the internal SCSI termination, but your external SCSI drive will still be terminated. According to Apple's Macintosh Family Hardware Reference, a SCSI chain containing only a single device with less than 3 feet of total cable length only needs a single terminator.