I could very well be mistaken but I thought the Chooser was originally there to let you choose your LocalTalk networked device to print to (LocalTalk was originally to connect printers?). After they added AppleTalk filesharing over LocalTalk networks, the AppleTalk shares got added to the Chooser.

Like I said, I could very well have it wrong there but it made sense