I looked around for a while for a 68-to-50 pin adapter with termination, and I couldn't find one.  I ended up buying a 50 pin pass through terminator, which hopefully will fix the termination issue.  Thankfully these Color Classics have quite a bit of room behind the hard drive for adapters.  Not something I can say about the LC II I restored a year ago...