The 68030 chip alone costs far more than a PowerCache usually goes for. Repackaging existing PowerCache's is certainly possible, but does not increase the supply of upgrades available.
But, if you're going to repackage a PowerCache anyway, why not just turn it into a PDS card which will plug directly into the SE/30 socket and support one or two additional cards with the connectors positioned in the most convenient locations?