Any 12V box fan of the right size should be a straight swap. Alternatively you can try lubricating it - sewing machine oil usually works well - fans usually tend make that noise when they require lubrication, or when the bearings are on their way out.