The figure for "Built-in memory" is the actual physical RAM; the one for "Total memory" is that plus the disk-based simulated RAM created by RAM Doubler.
While you have it out, would you be able to do me a huge favour (which you might be doing anyway, as you're recasing it) and measure and post the exact dimensions of the board? Metric preferred, but I'll take what you've got