I am thinking tinted lexan, that is vacuum-formed to the face. That way you cant really "see" through it, but the LCD shines through. 

The other thing is to warm up the lexan to make it soft and pliable, and just fold/bend it over the face of the original CRT, or even the CRT hole.