I use an egg carton and number the egg slots with a pen. Then, I have a 3.5" card that has an index mapping of:

[carton slot] - [screw size]

The screw sizes are all the colored circles listed and shown on the iFixIt pages. All same-sized screws go into the same egg slot.

This is my system that I like quite well.