The fact that the drive will can be seen from the OS 9 installer makes me question a problem with the drive connector.

I've never had an iBook G4... can they boot Classic? More to the point, what would be the behavior if the Mac OS ( drivers were not installed on the disk?

Personally, I'd be starting to look at borrowing or buying a CPU card, just to rule out issues with the G4 and memory.