Some audio out jacks are switching so when you plug into them, they disconnect a speaker in series. The one that's corroded would not be good to use to diagnose with since it might not be conductive at the contacts. Those jacks are pretty standard, so check the pinout in a component catalog and then short the pin(s) on the logic board.