I have had trouble with Xorg generating a working config with these older card. The best luck I've had with my Sawtooth's original ATI card was the Ubuntu 6.06 PPC Live CD. Whatever version of Xorg it used seemed to do a better job of making working configs. Since you've got your machine booting Linux now maybe would can give the Live CD a shot.