Have you checked if the problem is the documented conflict with the SE/30's Video Addressing being active on the /NuBus signal line whenever Video is active, as I mentioned above?

That REALLY needs to be nailed down before trying hardware hackery as a solution. Address conflicts are bugaboos that don't give up lightly.